Como traduzir um vídeo do YouTube para português
- 1
Copie o link do vídeo
No YouTube, toque em Compartilhar e copie o link. Funcionam vídeos normais, Shorts e links do youtu.be, se o vídeo tiver legendas. Link de playlist ou de canal não funciona: abra um vídeo primeiro.
- 2
Escolha o idioma e toque em Traduzir
Português já vem escolhido; troque se quiser outro dos 15 idiomas. A ferramenta lê as legendas do vídeo, as do criador ou as automáticas do YouTube, e traduz linha por linha.
- 3
Leia, copie ou baixe
Alterne entre parágrafos e a versão com minutagem, copie qualquer uma ou baixe .txt, .srt ou .vtt. Num vídeo longo, o começo é traduzido e o resultado diz onde a tradução para.
O app que os criadores usam para postar todo dia
O que está viralizando no seu nicho agora?
Veja os posts que superam a audiência do criador no seu nicho e publique a sua versão com a sua voz e o seu tom. Crescimento orgânico e constante, sem encarar a página em branco.
Sem conta, sem cartão. 2.500 créditos ao se cadastrar.
Como traduzir um vídeo do YouTube com a tradução automática do próprio YouTube
Para assistir a um vídeo em português, comece pelo próprio YouTube. A Ajuda do YouTube dá estes passos para o app no Android, e os mesmos para iPhone e iPad (“Gerenciar configurações de legendas”, consultada em 22 de novembro de 2026):
- No canto superior direito do player de vídeo, toque em Configurações.
- Selecione Legendas.
- Selecione um idioma.
- “Se o idioma não estiver listado em ‘Legendas’: Toque em Traduzir automaticamente.”
- Selecione um idioma.
A tradução automática parte das legendas do vídeo. A mesma página avisa: “se a opção Legendas Descritivas não aparecer, é porque o vídeo não tem esse recurso.” A versão da página para computador, lida no mesmo dia, fala em ativar e desativar as legendas e em mudar o tamanho e o estilo delas; ela não descreve a tradução automática.
A tradução automática aparece em cima do vídeo, uma legenda por vez, enquanto ele passa. Quando você precisa do texto em si, para ler no seu ritmo, copiar, citar ou transformar em legenda para um vídeo seu, cole o link no alto desta página.
O que esta ferramenta entrega e o player não
| Tradução automática do YouTube | Esta ferramenta | |
|---|---|---|
| Onde você lê | Em cima do vídeo, uma legenda por vez, enquanto ele passa | Tudo nesta página: em parágrafos ou uma linha por legenda, com a minutagem |
| Copiar ou citar | A página da Ajuda não fala nisso | Um botão Copiar e um arquivo .txt |
| Arquivo de legenda | A página da Ajuda não fala nisso | .srt e .vtt da tradução, nos tempos originais |
| Quais vídeos | Vídeos com legendas | Vídeos e Shorts públicos do YouTube com legendas, vídeos do TikTok e Reels do Instagram (só texto) |
A ferramenta lê as legendas do vídeo linha por linha. Veja as primeiras linhas do nosso próprio vídeo de demonstração, “The Fastest Way to Repurpose Content (One Idea → Multi-Platform in Minutes) - App Demo”, do canal da CreatorsCompanion no YouTube, em inglês, do jeito que a nossa ferramenta de transcrição devolveu em 14 de novembro de 2026. É isto que o tradutor recebe:
[0:00] Creators Companion turns one idea into a [0:03] week of content in your voice for every [0:06] platform in minutes. In this quick demo, [0:09] I'll show you exactly how. First stop, [0:12] profile. Add your name, a short bio with [0:15] achievements, your niche, and what
Cada linha guarda o seu tempo de início. As linhas vão em ordem, a ferramenta pede exatamente uma linha traduzida de volta para cada uma, e cada linha traduzida fica no tempo da linha original. Quando uma frase passa por duas linhas de legenda, como as duas primeiras acima, ela é traduzida como frase e depois dividida de novo entre as linhas, então uma linha pode sair um pouco mais curta ou mais longa que a original. Se as linhas não voltarem uma para uma, a ferramenta entrega a tradução só como texto e avisa, em vez de chutar os tempos.
[0:00] O Creators Companion transforma uma ideia em [0:03] uma semana de conteúdo na sua voz para cada [0:06] plataforma em minutos. Nesta demonstração rápida, [0:09] vou mostrar exatamente como. Primeira parada: [0:12] perfil. Adicione seu nome, uma bio curta com [0:15] conquistas, seu nicho e sobre o que
Tradução automática, nunca dublagem
Quem escreve a tradução, a partir das legendas do vídeo, é um modelo de IA. É tradução automática: serve bem para entender um vídeo e como primeiro rascunho de legenda, não é uma tradução juramentada nem feita por uma pessoa. Ela pode errar expressões, piadas e gírias, e uma palavra que a legenda reconheceu errado continua errada em qualquer idioma. A Ajuda do YouTube diz que as transcrições automáticas “podem diferir do conteúdo falado devido a erros de pronúncia, sotaques, dialetos ou ruído de fundo.” (“Usar a transcrição automática”, consultada em 22 de novembro de 2026). As legendas do nosso próprio vídeo de demonstração, por exemplo, escrevem “Tik Tok” no lugar de TikTok, e a tradução parte disso.
A ferramenta nunca dubla. Não tem voz, nem faixa de áudio, nem vídeo novo: você recebe texto e arquivos de legenda que pode colocar num vídeo seu. Antes de publicar ou citar uma tradução, confira nomes, números e preços no vídeo.
O que a ferramenta lê e os limites dela
| Limite | Qual é |
|---|---|
| Quanto do vídeo | Os primeiros 15.000 caracteres das linhas de legenda com minutagem, mais ou menos 16 minutos de fala no ritmo do nosso vídeo de demonstração (menos para quem fala rápido). Num vídeo mais longo, o começo é traduzido e o resultado diz onde a tradução para |
| Idiomas | A ferramenta escreve em 15: inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, holandês, árabe, turco, híndi, indonésio, japonês, coreano, polonês, russo. O vídeo pode estar em outro idioma |
| Traduções novas por dia | 3 por pessoa sem conta, e um total por dia para todos os visitantes. Um vídeo que alguém já traduziu para o mesmo idioma é carregado de uma cópia salva e não conta |
| Um vídeo que já está nesse idioma | Quando as legendas dizem isso, ele não é traduzido: um aviso pede para você escolher outro idioma |
| Tempos | Cada linha traduzida guarda o tempo de início da linha original, com precisão de segundo. No .srt e no .vtt, uma linha termina onde a próxima começa |
| TikTok e Instagram | Links do TikTok também funcionam, com .srt e .vtt. Para traduzir um vídeo do Instagram, cole o link do Reels: como o Instagram não dá os tempos, você recebe só o texto. (O que é falado no idioma original fica em transcrever vídeo do TikTok.) |
| Nome dos arquivos | translation-<idioma em inglês>.txt, .srt ou .vtt, como translation-portuguese.srt |
| O vídeo | Nunca é baixado nem dublado: você recebe texto |
Coloque a legenda traduzida no seu próprio vídeo
Quer legendar um vídeo seu para quem fala outro idioma? Baixe o .srt, mude as linhas que você diria de outro jeito e envie pelo YouTube Studio. A Ajuda do YouTube dá estes passos (“Adicionar legendas comuns e descritivas”, consultada em 22 de novembro de 2026):
- Faça login no YouTube Studio.
- No menu à esquerda, selecione Legendas.
- Selecione o vídeo que você quer editar.
- Clique em Adicionar idioma e selecione uma opção.
- Em “Legendas”, clique em Adicionar.
- Para enviar o arquivo: “Clique em Criar.”, “Selecione Fazer upload do arquivo.” e “Escolha um arquivo para enviar e siga as etapas.”
- Selecione Salvar.
Ao adicionar o idioma, escolha o idioma em que o arquivo está.
Como usar a tradução do vídeo de outro criador com responsabilidade
Mesmo traduzidas, as palavras continuam sendo de outro criador. Ler um vídeo em português, estudar o conteúdo ou citar uma frase curta com o nome do criador e o link do vídeo, tudo bem. Publicar a tradução como se fosse sua, ou colocar a legenda numa cópia do vídeo de outra pessoa, não. Para fazer um vídeo seu sobre a mesma ideia, escreva com as suas palavras.
Feito pela CreatorsCompanion
A CreatorsCompanion é um app com IA para reaproveitar conteúdo, feito para criadores. A partir de uma ideia, um link ou um vídeo, ele escreve rascunhos para Reels do Instagram e TikTok, LinkedIn, X, YouTube, newsletters e, no Pro, carrosséis do Instagram, com a sua voz e seguindo estruturas de conteúdo comprovadas. O app está em inglês por enquanto e escreve no idioma que você escolher, inclusive em português.
Comece grátis, sem cartão