Cómo traducir un video de YouTube al español
- 1
Copia el enlace del video
En YouTube toca Compartir y copia el enlace. Sirven los videos normales, los Shorts y los enlaces de youtu.be, si el video tiene subtítulos. Un enlace de lista de reproducción o de canal no sirve: abre primero un video.
- 2
Elige el idioma y toca Traducir
Español ya viene elegido; cámbialo si quieres otro de los 15 idiomas. La herramienta lee los subtítulos del video, los del creador o los automáticos de YouTube, y los traduce línea por línea.
- 3
Lee, copia o descarga
Cambia entre párrafos y la versión con marcas de tiempo, copia cualquiera de las dos o descarga .txt, .srt o .vtt. En un video largo se traduce el principio, y el resultado dice dónde se detiene la traducción.
La app que usan los creadores para publicar cada día
¿Qué se está haciendo viral en tu nicho ahora mismo?
Mira las publicaciones que superan a la audiencia de su creador en tu nicho y publica tu propia versión con tu voz y tu tono. Crecimiento orgánico y constante, sin quedarte frente a una página en blanco.
Sin cuenta ni tarjeta. 2500 créditos al registrarte.
Cómo traducir un video de YouTube con la traducción automática de YouTube
Para ver un video en español, empieza por el propio YouTube. La Ayuda de YouTube da estos pasos para la app en Android, y los mismos para iPhone y iPad (“Administra la configuración de los subtítulos”, consultada el 22 de noviembre de 2026):
- En la parte superior derecha del reproductor de video, presiona Configuración.
- Presiona Subtítulos.
- Selecciona un idioma.
- “Sigue estos pasos si el idioma no aparece en Subtítulos: Presiona Traducción automática.”
- Selecciona un idioma.
La traducción automática parte de los subtítulos del video. La misma página lo advierte: “Si no ves la opción Subtítulos, significa que no están disponibles para ese video.” La versión para computadora, consultada el mismo día, explica cómo activar y desactivar los subtítulos y cómo cambiar su tamaño y su estilo; no describe la traducción automática.
La traducción automática aparece sobre el video, un subtítulo a la vez, mientras se reproduce. Cuando necesitas el texto en sí, para leerlo a tu ritmo, copiarlo, citarlo o convertirlo en subtítulos para un video tuyo, pega el enlace arriba de esta página.
Lo que este traductor de videos de YouTube te da y el reproductor no
| Traducción automática de YouTube | Esta herramienta | |
|---|---|---|
| Dónde lo lees | Sobre el video, un subtítulo a la vez, mientras se reproduce | Todo en esta página: en párrafos o una línea por subtítulo, con su marca de tiempo |
| Copiar o citar | La página de ayuda no lo menciona | Un botón Copiar y un archivo .txt |
| Archivo de subtítulos | La página de ayuda no lo menciona | .srt y .vtt de la traducción, en los tiempos originales |
| Qué videos | Videos con subtítulos | Videos y Shorts públicos de YouTube con subtítulos, videos de TikTok y Reels de Instagram (solo texto) |
La herramienta lee los subtítulos del video línea por línea. Estas son las primeras líneas de nuestro propio video de demostración, “The Fastest Way to Repurpose Content (One Idea → Multi-Platform in Minutes) - App Demo”, del canal de YouTube de CreatorsCompanion, en inglés, tal como las devolvió nuestra herramienta de transcripción el 14 de noviembre de 2026. Esto es lo que recibe el traductor:
[0:00] Creators Companion turns one idea into a [0:03] week of content in your voice for every [0:06] platform in minutes. In this quick demo, [0:09] I'll show you exactly how. First stop, [0:12] profile. Add your name, a short bio with [0:15] achievements, your niche, and what
Cada línea conserva su tiempo de inicio. Las líneas van en orden, la herramienta pide exactamente una línea traducida por cada una, y cada línea traducida queda en el tiempo de la línea original. Cuando una frase ocupa dos líneas de subtítulos, como las dos primeras de arriba, se traduce como frase y luego se reparte otra vez entre sus líneas, así que una línea puede salir un poco más corta o más larga que la original. Si no regresa una línea traducida por cada línea original, la herramienta entrega la traducción solo como texto y lo avisa, en lugar de adivinar los tiempos.
[0:00] Creators Companion convierte una idea en una [0:03] semana de contenido con tu voz para cada [0:06] plataforma en minutos. En esta demo rápida, [0:09] te mostraré exactamente cómo. Primera parada, [0:12] el perfil. Agrega tu nombre, una bio corta con [0:15] logros, tu nicho y sobre qué
Traducción automática, nunca doblaje
La traducción la escribe un modelo de IA a partir de los subtítulos del video. Es traducción automática: sirve para entender un video y como primer borrador de subtítulos, pero no es una traducción certificada ni hecha por una persona. Puede fallar con expresiones, chistes y modismos. Y como sale de los subtítulos, si estos reconocieron mal una palabra, el error puede pasar a la traducción. La Ayuda de YouTube dice que “es posible que los subtítulos automáticos no representen correctamente el contenido hablado debido a problemas de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo.” (“Usa subtítulos automáticos”, consultada el 22 de noviembre de 2026). Hasta las propias páginas de la Ayuda de YouTube en español lo advierten: “Es posible que esta página incluya contenido traducido con tecnología de IA. Las traducciones realizadas con IA pueden contener errores.”
En nuestro video de demostración, los subtítulos escriben “Tik Tok” en lugar de TikTok y, donde se dice Reel script, ponen “real” al final de la línea de 0:52 y “script” al inicio de la de 0:55. La traducción al español del 22 de noviembre de 2026 los dejó bien: “TikTok” y “guion de reel”. Ahí la frase ayudaba. Con un nombre propio o una cifra mal reconocidos no cuentes con que la traducción los corrija.
La herramienta nunca dobla. No hay voz, ni pista de audio, ni video nuevo: recibes texto y archivos de subtítulos que puedes agregar a un video tuyo. Antes de publicar o citar una traducción, revisa en el video los nombres, las cifras y los precios.
Qué lee la herramienta y cuáles son sus límites
| Límite | Cuál es |
|---|---|
| Cuánto del video | Los primeros 15,000 caracteres de las líneas de subtítulos con marca de tiempo, unos 16 minutos de habla al ritmo de nuestro video de demostración (menos si la persona habla rápido). En un video más largo se traduce el principio, y el resultado dice dónde se detiene la traducción |
| Idiomas | La herramienta escribe en 15: inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, árabe, turco, hindi, indonesio, japonés, coreano, polaco y ruso. El video puede estar en otro idioma |
| Traducciones nuevas al día | 3 por persona sin cuenta, y un total diario para todos los visitantes. Un video que alguien ya tradujo al mismo idioma se carga desde una copia guardada y no cuenta |
| Un video que ya está en ese idioma | Cuando sus subtítulos lo indican, no se traduce: un aviso te pide elegir otro idioma |
| Tiempos | Cada línea traducida conserva el tiempo de inicio de la línea original, con precisión de segundos. En el .srt y el .vtt, una línea termina donde empieza la siguiente |
| TikTok e Instagram | Los enlaces de TikTok también funcionan, con .srt y .vtt. Para traducir un video de Instagram, pega el enlace del Reel: como Instagram no da los tiempos, recibes solo el texto. (Lo que se dice en el idioma original está en transcribir video de TikTok.) |
| Nombre de los archivos | translation-<idioma en inglés>.txt, .srt o .vtt, como translation-spanish.srt |
| El video | Nunca se descarga ni se dobla: recibes texto |
Pon los subtítulos traducidos en tu propio video
¿Quieres subtitular un video tuyo para quienes hablan otro idioma? Descarga el .srt, cambia las líneas que dirías de otra forma y súbelo en YouTube Studio. La Ayuda de YouTube da estos pasos (“Agrega subtítulos”, consultada el 22 de noviembre de 2026):
- Accede a YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos.
- Elige el video que quieres editar.
- Haz clic en Agregar idioma y selecciona el que quieras.
- En “Subtítulos”, haz clic en Agregar.
- Para subir el archivo: “Haz clic en Crear.”, “Selecciona Subir archivo.” y “Elige un archivo para subir y sigue los pasos.”
- Selecciona Guardar.
Al agregar el idioma, elige el idioma en el que está el archivo.
Cómo usar con responsabilidad la traducción del video de otro creador
Aunque estén traducidas, las palabras siguen siendo de otro creador. Leer un video en español, estudiarlo o citar una frase breve con el nombre del creador y el enlace al video está bien. Publicar la traducción como si fuera tuya, o poner los subtítulos en una copia del video de otra persona, no. Para hacer un video propio sobre la misma idea, escríbelo con tus palabras.
Hecho por CreatorsCompanion
CreatorsCompanion es una app con IA para reutilizar contenido, hecha para creadores. A partir de una idea, un enlace o un video, escribe borradores para Reels de Instagram y TikTok, LinkedIn, X, YouTube, newsletters y, con Pro, carruseles de Instagram, con tu propia voz y siguiendo estructuras de contenido probadas. La app está en inglés por ahora, pero escribe en el idioma que elijas, incluido el español.
Empieza gratis, sin tarjeta