Cómo descargar los subtítulos de un video de YouTube
- 1
Copia el enlace del video
En YouTube toca Compartir y copia el enlace. Sirven los videos normales y los enlaces de youtu.be; los Shorts y las grabaciones de transmisiones en vivo se leen como cualquier video, si tienen subtítulos. Un enlace de lista de reproducción o de canal no sirve: abre primero un video.
- 2
Pégalo arriba y toca Obtener subtítulos
La herramienta lee los subtítulos que YouTube tiene para el video, los del creador o los automáticos, con el segundo en que empieza cada línea.
- 3
Descarga el archivo que necesitas
Toca .srt o .vtt para un archivo de subtítulos, o .txt para el texto. El .txt y el botón Copiar toman la vista que tengas abierta: párrafos, o una línea por subtítulo con su marca de tiempo.
La app que usan los creadores para publicar cada día
¿Qué se está haciendo viral en tu nicho ahora mismo?
Mira las publicaciones que superan a la audiencia de su creador en tu nicho y publica tu propia versión con tu voz y tu tono. Crecimiento orgánico y constante, sin quedarte frente a una página en blanco.
Sin cuenta ni tarjeta. 2500 créditos al registrarte.
SRT, VTT o TXT: qué archivo descargar
Los tres salen de las mismas líneas de subtítulos. Elige según dónde vayas a usar el archivo:
| Archivo | Qué trae | Para qué sirve |
|---|---|---|
| .srt (SubRip) | Subtítulos numerados, cada uno con su tiempo de inicio y de fin (00:00:03,000) y su línea de texto | Editores de video, subir subtítulos a tu propio video en YouTube Studio, traducir línea por línea sin perder los tiempos |
| .vtt (WebVTT) | Una línea WEBVTT al inicio y los mismos subtítulos, con punto antes de los milisegundos (00:00:03.000) | Reproductores de video web y video HTML5 |
| .txt en párrafos | Lo que se dice, unido en párrafos, sin tiempos | Leer, citar, tomar notas, pegarlo en un traductor o en un documento |
| .txt con marcas de tiempo | Una línea por subtítulo con su tiempo de inicio, como [0:28] | Encontrar un momento, preparar capítulos, cotejar una cita con el video |
La ayuda de YouTube lo describe igual: “Los archivos de subtítulos incluyen el texto de lo que se dice en el video. Además, incluyen los códigos de tiempo en los que se debe mostrar cada línea de texto.” Pone SubRip (.srt) entre sus formatos básicos y WebVTT (.vtt) entre los avanzados, y del .srt dice: “Solo se admiten las versiones básicas de estos archivos. No se reconoce la información de estilo (lenguaje de marcado). El archivo debe estar en formato de texto plano UTF-8.” (“Archivos de subtítulos compatibles”, consultada el 15 de noviembre de 2026). Los archivos de esta herramienta son de ese tipo básico: texto y tiempos, sin estilos, guardados como texto UTF-8.
Así empieza cada archivo de nuestro propio video de demostración, “The Fastest Way to Repurpose Content (One Idea → Multi-Platform in Minutes) - App Demo”, del canal de YouTube de CreatorsCompanion. Está en inglés, con los subtítulos automáticos de YouTube. La herramienta devolvió sus 34 líneas el 14 de noviembre de 2026, y los archivos se arman con el mismo código que los botones de descarga:
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Creators Companion turns one idea into a 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 week of content in your voice for every 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 platform in minutes. In this quick demo,
WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 Creators Companion turns one idea into a 00:00:03.000 --> 00:00:06.000 week of content in your voice for every 00:00:06.000 --> 00:00:09.000 platform in minutes. In this quick demo,
[0:00] Creators Companion turns one idea into a [0:03] week of content in your voice for every [0:06] platform in minutes. In this quick demo, [0:09] I'll show you exactly how. First stop, [0:12] profile. Add your name, a short bio with [0:15] achievements, your niche, and what
Tres formas de obtener los subtítulos de un video de YouTube
Tu propio video: descarga el archivo en YouTube Studio
La ayuda de YouTube da estos pasos (“Edita o quita subtítulos”, consultada el 15 de noviembre de 2026):
- Accede a YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos.
- Haz clic en el video que quieres editar.
- En Subtítulos, haz clic en Editar junto al idioma que quieras modificar.
- “Haz clic en Opciones y selecciona Descargar subtítulos.” Y agrega: “El navegador descargará un archivo con la pista de subtítulos.”
Es la pista original de YouTube, y lo primero que conviene revisar si el video es de tu canal.
Cualquier video, para leerlo mientras lo ves: Mostrar transcripción
La ayuda de YouTube: “Puedes ver la transcripción completa de cualquier video que tenga subtítulos.” y “En la descripción del video, haz clic en Mostrar transcripción.” (“Cómo ver transcripciones de videos”, consultada el 15 de noviembre de 2026). El panel avanza con el video y, si haces clic en una línea, salta a ese momento. La página no dice nada de guardarla como archivo.
Cualquier video público, como archivo: esta herramienta
Pega el enlace arriba. Recibes archivos .srt, .vtt y .txt de los subtítulos que YouTube tiene para el video, sin cuenta, sin extensiones y sin descargar el video.
Qué lee la herramienta y qué no puede hacer
Lee una sola pista de subtítulos: la que le devuelve nuestro servicio de transcripción para ese enlace. La página envía solo el enlace, así que no hay idioma ni pista que elegir. Cuando el servicio informa el idioma, lo ves debajo de los subtítulos: es el de la pista que se obtuvo.
| Lo que pegas | Lo que recibes |
|---|---|
| Un video público con subtítulos | Todas las líneas, en .srt, .vtt y el .txt con marcas de tiempo |
| Un video con subtítulos del creador o con los automáticos de YouTube | Cualquiera de los dos: la pista que devuelva el servicio. La herramienta no dice de qué tipo es ni deja elegir otra |
| Un video sin subtítulos: solo música, nadie habla o los subtítulos aún no están listos | Un aviso de que no hay voz ni subtítulos, y ningún archivo |
| Un video privado o eliminado | Ningún archivo. Cuando no encuentra el video, el aviso dice que puede ser privado o estar eliminado (no lo probamos con un video privado para esta página) |
| Un enlace de lista de reproducción o de canal | Se rechaza de inmediato: pega el enlace de un solo video |
| Un enlace de TikTok | También .srt y .vtt, porque los subtítulos de TikTok tienen tiempos (más en transcribir video de TikTok) |
| Un enlace de un Reel de Instagram | Solo texto: Instagram no da tiempos, así que no hay .srt ni .vtt |
| Subtítulos de una película o una serie | Esta herramienta no los busca: lee los de un video a partir de su enlace |
| Límite | Cuál es |
|---|---|
| Videos nuevos al día | 10 por persona sin cuenta, dentro del mismo límite que nuestras herramientas de transcripción. Un video que alguien ya pidió se carga desde una copia guardada y no cuenta. También hay un total diario para todos los visitantes |
| Duración | El .srt, el .vtt y el .txt con marcas de tiempo traen todas las líneas. El .txt en párrafos se corta a los 120,000 caracteres |
| Tiempos | El inicio, con precisión de segundos; el final se calcula como se explica arriba |
| Idioma | El de la pista de subtítulos. No se traduce nada |
| Nombre de los archivos | youtube-transcript.srt, .vtt o .txt: cámbialos si quieres |
| El video | Nunca se descarga: recibes el texto de los subtítulos, no el video ni el audio |
Si un video tuyo no tiene subtítulos, YouTube da algunas razones por las que los automáticos pueden no aparecer, entre ellas “Los subtítulos aún no están disponibles debido a la complejidad del audio incluido en el video.”, “Los subtítulos automáticos no son compatibles con el idioma del video.”, “El video es demasiado largo.” y “Hay un largo período de silencio al principio del video.” (“Usa subtítulos automáticos”, consultada el 15 de noviembre de 2026).
Corrige el archivo y súbelo a tu propio video
Los subtítulos automáticos pueden equivocarse con nombres y marcas, y el archivo conserva cada error. La ayuda de YouTube: “es posible que los subtítulos automáticos no representen correctamente el contenido hablado debido a problemas de pronunciación, acentos, dialectos o ruido de fondo.” (“Usa subtítulos automáticos”, consultada el 15 de noviembre de 2026). En nuestra demo, el archivo escribe “Tik Tok” por TikTok y, donde se dice Reel script, pone “real” al final del subtítulo de 0:52 y “script” al inicio del de 0:55. Un .srt es texto plano: corrige esas líneas en cualquier editor de texto y deja los números y los tiempos como están.
Para agregarlo a un video tuyo, la ayuda de YouTube da estos pasos (“Agrega subtítulos”, consultada el 15 de noviembre de 2026):
- Accede a YouTube Studio.
- En el menú de la izquierda, selecciona Subtítulos.
- Elige el video que quieres editar.
- Haz clic en Agregar idioma y selecciona el que quieras.
- En “Subtítulos”, haz clic en Agregar.
- Para subir el archivo: “Haz clic en Crear.”, “Selecciona Subir archivo.” y “Elige un archivo para subir y sigue los pasos.”
- Selecciona Guardar.
Cómo quitar los subtítulos de YouTube o cambiar su tamaño
Eso es un ajuste del reproductor, no un archivo. La ayuda de YouTube: “Para activarlos, haz clic en Subtítulos.” y “Para desactivarlos, vuelve a hacer clic en Subtítulos.” El tamaño, el color y la fuente están en Configuración, luego Subtítulos y luego Opciones (“Administra la configuración de los subtítulos”, consultada el 15 de noviembre de 2026). Si el video es tuyo y quieres que los subtítulos dejen de aparecer, en YouTube Studio busca el idioma en Subtítulos y, en la columna “Subtítulos”, elige Opciones y luego Borrar (“Edita o quita subtítulos”).
Usar los subtítulos de otro creador con responsabilidad
Un archivo de subtítulos tiene las palabras de otro creador. Estudiarlas, citar una frase o leer un video que no puedes escuchar está bien. Publicarlas como tuyas, o ponerlas en una copia del video de otra persona, no. Si citas, que la cita sea breve, nombra al creador y enlaza el video.
Hecho por CreatorsCompanion
CreatorsCompanion es una app con IA para reutilizar contenido, hecha para creadores. A partir de una idea, un enlace o un video, escribe borradores para Reels de Instagram y TikTok, LinkedIn, X, YouTube, newsletters y, con Pro, carruseles de Instagram, con tu propia voz y siguiendo estructuras de contenido probadas. La app está en inglés por ahora, pero escribe en el idioma que elijas, incluido el español.
Empieza gratis, sin tarjeta